Metković, 8.2.2012. - Prije nekoliko dana u jednome sam dućanu (tur. dükkyan) zatražio pirju (ven. piria) i začudio se da me prodavačica ne razumije, čak ni nakon slovkanja. Radilo se o najobičnijemu lijevku, ako razumijete što je lijevak.
   Snijeg je učinio svoje, a na nama je da se zaštitimo. Hodanje gradskim ulicama uglavnom nas prisiljava da gledamo poda se. No, pri tome moramo stalno imati na umu kuda se krećemo. Ako smo uz neku staru kuću na kojoj nema gurle (? ako znate podrijetlo te riječi javite) ili, kako se to na čistome hrvatskom kaže, oluka (tur. oluk) pogledajte i uvis jer nad vama vise mosuri (tur. masura u značenju: 1. cijev, kalem, špula; 2. klip kukuruza ili neka druga stvar u obliku klipa; 3. naprava za izvlačenje tekućine iz bačve). Eto jedne riječi koja je dobro razumljiva i starim Metkovcima i onima koji će to za koje desetljeće tek postati.
Ivica Puljan